You either love or hate Prévert! On this grey September week, seeing children starting school made me think of some of his poems, Le cancre (The dunce) in particular:
Le cancre
Il dit non avec la tête
Mais il dit oui avec le coeur
Il dit oui à ce qu'il aime
Il dit non au professeur
Il est debout
On le questionne
Et tous les problèmes sont posés
Soudain le fou rire le prend
Et il efface tout
Les chiffres et les mots
Les dates et les noms
Les phrases et les pièges
Et malgré les menaces du maître
Sous les huées des enfants prodiges
Avec des craies de toutes les couleurs
Sur le tableau noir du malheur
Il dessine le visage du bonheur.
 |
| Un bonnet d'âne (a donkey's hat) for the dunce, picture that is thankfully outdated now... |
You can listen to an audio of this poem, with a slight french Canadian accent and read an approximate translation.
Now you have heard it, read it and understand it, here is a video A video to watch absolutely!
On the same topic of school, Prévert wrote En sortant de l'école.
Sung version.
Translation and some more French poems learnt at school.
And to finish, another one of my favourites, Page d'écriture. (Writing exercise-page of writing) sung by Yves Montand.
